ゴー！ビッパ団 (出發！大牙狸團)
原唱：初音未來、鏡音鈴·連
作詞：じーざすP / Project VOLTAGE
作曲：じーざすP
編曲：WONDERFUL★OPPORTUNITY!
插圖：グライダー
動畫：aco
歌詞
B! I! P! P～A～! ビッパ!
B! I! P! P～A～! 大牙狸!
B! I! P! P～A～!
B! I! P! P～A～!
ここに せんげん する!
在這裡宣告！
せかいじゅうの ビッパを ひとりじめ するのだ
我們要獨佔全世界的大牙狸！
いわくだき いあいぎり どくせん!
碎岩、居合斬，全部壟斷！
あくみょうだかい
惡名昭彰——
われら ビッパだ～ん!
我們是 大牙狸團！
あのいわ こわせそうだな～ (チラ チラ)
那塊岩石好像可以砸碎啊～（偷瞄 偷瞄）
この きは なんだか きれそうだな
這棵樹感覺可以砍倒呢～
はい ここらにビッパは おりません
嗯，這裡已經沒有大牙狸了
すべて しゅちゅうに おさめました
因為全部都被我們收服了！
かわいそう
「好可憐」
たしかに?
「確實呢？」
いちり あるな
「有道理……」
あ
「啊。」
あぁ! ビッパは たんじゅんだった!
啊啊！大牙狸也太單純了吧！
ぎゃくに そういうところに ほれるぜ
反過來說，這種性格也很迷人呢！
イーブイ キミもメロメロなのね?
伊布，你也被迷住了嗎？
だよね
「對吧！」
しかも か～わ～い～い〜
而且還超——可——愛——的～！
おや!? ビッパの ようすが!
哦呀！？大牙狸的樣子……！？
B! B! B! B!
B! B! B! B!
ぜったいB～!
絕對B～！
キミもきょうから ビッパ! ビッパ! ビッパだん～
從今天開始，你也是大牙狸！大牙狸！大牙狸團～！
なかまに なって くれるよね?
要成為我們的夥伴，對吧？
のうてんきでOK しんぱいない
天真無憂沒問題，不用擔心！
われらも したっぱ っぱっぱー
我們也只是小嘍囉 啪啪啪——！
ふしぎな このせかいにおいて
在這奇妙的世界中
てんねんって あるいみ さいきょーでしょ?
天然呆某種意義上可是最強的呢？
はい! はい! まちがいな～い!
對！對！沒錯——！
ほらみてみてみてみてよくみて
來，快看看！看看！仔細看看！
このビッパの かおを よくみて
這隻大牙狸的臉，好好看清楚！
われらの もくてきわ～
我們的目標是——
1 2の ポカン!
1、2 的……發呆！
なんだったっけ?
……咦？剛剛的目標是什麼來著？
おほん
「咳咳。」
むだな ていこうは やめて
別做無謂的抵抗了
てもちの ビッパ すべて わたして もらおうか
快把你手上的所有大牙狸交出來吧！
かんたんにいえば どうたんきょひ
簡單來說，就是拒絕重複個體！
なくこもだまる
連小孩都會嚇哭——
われら ビッパだ～ん!
我們可是 大牙狸團！
あそこ のぼれそうだったなー
「那裡感覺可以爬上去呢～？」
そだなー
「對啊～」
なみのりも できるのになー
「我們也能衝浪的啊～？」
しつこいなー
「好煩啊……」
はい つぎはしんかで OKです
好的，下一步就是進化！沒問題！
ボスの きょかも おりましたんで
因為老大已經批准了！
え いいの?
「欸？可以嗎？」
やったぜ～
「太好了～！」
プレゼンおねがいします
請進行簡報！
おほん
「咳咳！」
あ
「啊！」
ノーマル・みずは ゆいいつむに!
普通＋水，獨一無二！
けんまい + ドわすれ + かげぶんしんでおにつみ!
劍舞＋健忘＋影子分身，完美累積！
ゲンガーくんも こうふんしてるね?
耿鬼你也很興奮吧？
これは これでかわいい?
「這樣也挺可愛的？」
おや!? ビッパの ようすが!
哦呀！？大牙狸的樣子……！？
B! B! B! B!
B! B! B! B!
は? ぜったいB～! うそ～!?
蛤？絕對B～！真的假的！？
だってわれらは ビッパ! ビッパ! ビッパだん～
因為我們是大牙狸！大牙狸！大牙狸團～！
バトルとは べつの つよさで
與戰鬥不同的強大之處
いきするように ひとだすけできたら
如果能像呼吸一樣隨時幫助他人——
そつぎょう? したっぱ っぱっぱー
那就 畢業了？小嘍囉 啪啪啪——！
どんな せかいせんでも おなじさ
無論是什麼世界線
やさしさって マストな のうりょくでしょ?
溫柔都是必備能力，對吧？
はい! はい! まちがいな〜い!
對！對！沒錯——！
でもオレ じつは ビーダルがすきだ～!
但其實，我最喜歡的是大尾狸啊～！
ウチは ぜったい ビッパがすきだ～!
「我才最愛大牙狸！」
アタシ じつは コラッタもすき～!
「其實……我也喜歡小拉達～！」
まじ? まえばBro?
「真的？門牙兄弟？」
Yes ひっさつまえば!
「沒錯，必殺門牙！」
え じゃあヨクバリスも?
「欸？那貪心栗鼠呢？」
すき～
「喜歡～！」
デデンネ モルペコ ミネズミは?
「那麼，咚咚鼠、莫魯貝可、小狸獾呢？」
すき～
「喜歡～！」
じゃあ カムカメは?
「那咬咬龜呢？」
すき! けど べつジャンル〜
「喜歡！但感覺是不同類型～」
はい げっ歯パーズに かいめ〜い!
「好！正式命名為『齧齒幫』！」
いいわけねえだろ
「哪有這種道理！」
まじめにやれいっ
「給我認真點！」
はい!
「是！」
B! I! P! P! A～ ビッパ!
B! I! P! P! A～ 大牙狸！
B! I! P! P! A～
B! I! P! P! A～
すすめ! われらが ビッパ! ビッパ! ビッパだん～
前進！我們是大牙狸！大牙狸！大牙狸團～！
うちゅういち かっこいいチーム
全宇宙最帥氣的隊伍！
てんねん イコール ボクらのしょうめい
「天然呆」就是我們的象徵！
みならうのだ びっぱっぱー
大家都該學習，大牙狸式精神——！
ふしぎな このポケモンたちと
與這些不可思議的寶可夢
いつまでも たびをつづけよう
一起永遠地旅行下去吧！
はい! はい! まちがいな〜い!
對！對！沒錯——！
ほらみてみてみてみてよくみて
來，快看看！看看！仔細看看！
このビッパの かおを よくみて
這隻大牙狸的臉，好好看清楚！
われらの もくてきわ～
我們的目標是——
1 2の ポカン!
1、2 的……發呆！
なんだったっけ?
……咦？剛剛的目標是什麼來著？
(以上歌詞由ChatGPT翻譯而成)
留言列表
